Chat og oversættelse

Alle skriver på deres eget sprog

Kontoret skriver på polsk, chaufføren læser på georgisk og svarer på georgisk, og kontoret læser det på polsk. Systemet oversætter i det øjeblik, beskeden sendes.

Skærmbilleder fra demoversionen af systemet: fiktive firmaer, chauffører og biler. Det fungerer på samme måde på rigtige ture.

01 · Chat og oversættelse

Én samtale, fire sprog

Det er de samme beskeder på telefoner med forskellige sprogindstillinger. Systemet oversætter hver besked én gang på kontorets computer og gemmer alle fire versioner.

Polsk, engelsk, russisk og georgisk
Telefonen har oversættelsen med det samme, også offline
Originalen bevares altid; oversætteren „retter” intet
Fejler oversættelsen, sendes beskeden i originalen og går aldrig tabt

02 · Chat og oversættelse

Kontorpanelet: hvem har læst, hvem har bekræftet

Kontoret skriver til alle chauffører, til udvalgte eller til én. Ved hver besked ses, hvem der har læst den og bekræftet den, og hvem man stadig skal ringe til.

Modtagere: alle, udvalgte eller én chauffør
Læsestatus for hver chauffør
En knap i beskeden, f.eks. „Åbn plan”

03 · Chat og oversættelse

Vigtig besked med bekræftelse

En besked markeret som vigtig dækker chaufførens skærm, indtil den er bekræftet. Kørselsforbud på helligdag, ny rampe, lukket grænse: ingen overser det.

Hele skærmen med knappen „Bekræft”
I panelet: hvem har bekræftet, og hvem mangler
Kun kontoret kan sende en vigtig besked

04 · Chat og oversættelse

Instrukser til turen på chaufførens sprog

Planlæggerens noter til turen (port, rampe, tider, hvad der skal ske efter læsning) oversættes også. Chaufføren ser dem over det aktuelle stop og kan se originalen.

Oversættelse af meningen, ikke ord for ord
Knappen „Vis original”
En ny instruks under turen giver en notifikation

05 · Chat og oversættelse

Talebeskeder

Chaufføren indtaler en besked på sit eget sprog, og kontoret hører den på polsk. Kontoret indtaler på polsk, og chaufføren hører den på sit sprog. Talegenkendelse og syntetisk stemme virker begge veje.

Optagelse med én knap, ingen skrivning bag rattet
Nye beskeder afspilles automatisk på kontoret
Den originale optagelse er altid tilgængelig

Se også

ChaufførappSpeditørportalMails til speditørerCMR og PODTRANSLOGIC-systemet

Vil du se det live?

Vi viser systemet på en af dine ture.

Kontakt os Speditørportal